Усі зменшувальні з <-lein> і <-chen> приймають середній рід, незалежно від того якого роду був "оригінал". Винятків немає. Саме тому дівчинка в німецькій мові — середнього роду.
Чому в німецькому слово «дівчинка» вживається з артиклем середнього роду (Das Mädchen)? Ніякої іронії та утиску немає, роль тут зіграла лише граматика, вся справа у зменшувально-пестливому суфіксі "-chen", який вказує на середній рід (das Blümchen, das Hündchen usw.)
Слово «Mädchen» утворено від застарілого й нині не використовуваного слова «die Magd». До нього доданий цей суфікс. die Magd / die Maid (уст. дівчина) – das Mägdchen (уст.
Слово дівчина в німецькою мовою середньої роду – Das Mädchen, що часто викликає подив у початківців.